What does “play ball” mean in game dialogue?

Definition

play ball: to agree to work with or help someone in the way they have suggested